| 以文本方式查看主题 - 翻板钓鱼论坛——翻板爱好者的网上家园 (http://www.turnfishing.com/aspbbs/index.asp) -- 意见箱 (http://www.turnfishing.com/aspbbs/list.asp?boardid=37) ---- 关于网站英文名称的建议 (http://www.turnfishing.com/aspbbs/dispbbs.asp?boardid=37&id=45763) |
| -- 作者：lioent -- 发布时间：2016/7/6 17:20:50 -- 关于网站英文名称的建议 作为翻板钓新手，我刚看到这个网站的域名时很是费解。turn的基本意思是转弯，说是翻转也勉强说的过去，但是和fishing搞到一块，直译应该是“翻转钓鱼”，什么翻转呢？我们都知道是鱼饵要翻转，但是不知道的人，是很难联想到是鱼饵翻转的。 钓友们都希望咱们独具中国特色的翻板钓尽快走向世界，已经有钓友将翻板带出国钓鱼了，也许他们会将咱们的网站也介绍给外国人。所以，准确表达网站意思的英文很重要。翻板钓的意思，并非是钓鱼翻转，二是饵料翻转，而且饵料是一个固体的方块，对吧。搞清楚意思了，翻译起来就容易一点了。 所以，我建议将翻板钓翻译成“ Block Lure Agling"。 最后在啰嗦一句fishing和angling的区别，fishing泛指一切捕鱼方式，包括最常见的撒网捕捞，当然也包括用钩子钓；而angling特指用鱼线绑钩子钓鱼。如果还有疑问，请参考中国钓鱼协会的英文吧。 谢谢关注。 |
| -- 作者：响铃心慌慌 -- 发布时间：2016/7/6 21:16:21 -- 谢谢你的意见建议。论坛当初取英文域名时，确实没有征求专业翻译意见，也就是个意译吧，中国式英语，现在用了这么多年，就当约定成俗了，比较短容易记，虽然不太准确，现在中国的很多品牌也是这样的，比如海尔、海信，就是自己造的词，英文字母组合一下，英语里面是没有的。 |
| -- 作者：断肠人在天涯 -- 发布时间：2016/7/6 22:47:09 -- 这个还真没注意 为有心人点赞 |
| -- 作者：中！ -- 发布时间：2016/7/7 8:58:06 -- 真是有心人，点赞！用了多年，估计也不好改了。 |
| -- 作者：钓雪景 -- 发布时间：2016/7/10 22:57:01 -- 据说驾驶证也有几处错译。 |
| -- 作者：lioent -- 发布时间：2016/7/11 14:35:36 -- 以下是引用钓雪景在2016-07-10 22:57:01的发言：
是啊，公共交通，路牌，站点名称，旅游景点英文翻译错误比比皆是，反应很多公众服务单位工作极端简单粗暴，自己单位的翻译水平不高可以请人啊，多少钱都花了。就算是网上征集，也比太多错误强。
据说驾驶证也有几处错译。 |
| -- 作者：九天麒麟 -- 发布时间：2016/8/29 0:16:46 -- 这个不是我的专长，只赞！ |